心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

2017/5/27 10:23:53

原标题:他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

Breena(网友)

昨夜听闻孙仲旭先生已经离去,我万分震惊,认为是谣传,于是多方求证,直到刚才与一位老船长沟通过,我才最后确认,才接受了这个事实。放下手里的一堆事情,打开电脑,开始认真地回忆并记录我与孙先生的简单往来,以此悼念并铭记一个安静勤奋、平和谦逊的优秀译者。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

2012年春天,我接受了一份新鲜且颇具挑战性的工作,要去西非,一片向往已久的宽阔大陆,终于要踏上那片土地之前,难免心有忐忑,我当时希望和去过那里的人交流以获得一些信息。 @xxxxxxman 向我推荐了孙先生,我原本以为他只是一个去非洲工作过的人,看了他的豆瓣,才发现他竟然译了好多著作,其中还包括Woody Allen的一些作品,觉得这个人不简单。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

然后加了他的微博,怯怯地向他询问去西非的注意事项,没想到他非常耐心地一一作答,让我登机之前安心了很多。

五月份时,我终于到了西非赤道几内亚的首都马拉博,开始在大西洋中一个火山岛上的西班牙国际航运公司从事商务工作,不久又发现孙先生供职的公司和我当时服务的公司是业务合作单位。在微博上我们一直有互动联系,偶尔谈论一些翻译的事情。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

当时我表达出也想翻译些书籍的意愿,尤其是西班牙文方面的,孙先生就介绍我认识了湖南文艺出版社的@吾荐 。我又进一步向孙先生打听了翻译酬劳方面的事宜,立刻放弃了翻译书籍的念头。我是一个唯利是图的商人,简单做了时间成本核算之后得出结论,以那么低的酬劳,我暂时支付不起那么多时间,或许老了之后无所事事之时,我方能以此为乐。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

孙先生能接受那么低的酬劳,还孜孜不倦地用尽几乎全部业余时间耕耘其中,乐在其中,我对孙先生的认识又进了一步。

孙先生发的微博,除了他翻译的一些文字片段,常常都是在街头某个小馆吃了一碗便宜味道却不错的面条,或者是去一家还算安静的肯德基做了一下午的文字翻译,又或者是拍到路边一朵小花并写上它的学名。我觉得这个人非常有耐力,能在这样嘈杂的社会环境里沉下心来,专心搞文学翻译,那种坚持,竟也有些迂腐。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

去年四月我回到马德里,和总部的人几个会开下来,他们希望我回国去拜访各个合作单位,于是我有机会去了孙先生他们公司在广州的办公室一趟,得以见到他本尊。我们一行人会晤之后,很快到午餐时间,于是去了一家粤菜餐厅,在餐桌上,大家不再谈论工作上的事情,纷纷开始闲聊。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

当时孙先生坐我左手边,他不参与大话题,也不参与小话题,他始终是埋头吃饭,只言片语,不卑不亢。再后来,我结束了非洲的探险经历,回国继续正轨工作生活,和孙先生几乎没有联系,偶尔微博上互动。只知道他后来又回去了非洲两趟,常常发些在船上和港口的见闻琐事,从来都没有想到他患有抑郁症。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

孙先生最后一趟从喀麦隆回来,情况变得愈发严重,睡眠不好,情绪低落,实在难以继续,选择以这样的方式离开了他静静地生活了四十一年的世界。他身后留下了很多译著,其中一些作品给予很多年轻人心灵的慰藉,可是他没有能安抚好自己,真的是太遗憾,令人悲伤。他在天国一定会安息,希望他的家人坚强。

心灵的慰藉好词 他慰藉了别的心灵 却没能安抚好自己

最后,我们还活着的人,一定要好好活着。